praatje

{{praatje}}{{/term}}

1 [gesprek] causette 〈v.〉

2 [woorden] propos 〈m., meervoud〉

3 [gerucht] rumeur 〈v.〉

4 [causerie] causerie 〈v.〉

5 [meervoud][kapsones] ±bagou 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   met iemand een praatje maken • faire un brin de causette avec qn.

2   praatjes verkopen • baratiner

     〈figuurlijk〉 zonder (veel) praatjes • sans beaucoup de mots

     〈spreekwoord〉 praatjes vullen geen gaatjes • les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs

3   er gaan vreemde praatjes over haar • on raconte des choses bizarres sur elle

     het praatje gaat, dat … • on dit que …

     aanleiding geven tot praatjes • faire jaser

4   een praatje houden voor de radio • parler à la radio

5   praatjes hebben • être fort en gueule

¶   dat is een praatje voor de vaak • 〈onbetekenend geklets〉 c'est parler pour ne rien dire; 〈smoesjes〉 ce ne sont que des bobards

Deens-Russisch woordenboek. 2015.